| 1. | The rise in interest rates had had some dampening effect on the property market
利率上升在一定程度上压抑了物业市道。 |
| 2. | Headline inflation had edged up in recent months . the rise in interest rates had had some dampening effect on the property market
整体通胀在近数月微升，利率上升对楼市造成遏抑作用。 |
| 3. | Our standard filled gauges are designed to shock environmental conditions . these gauges offer a significant cushioning and dampening effect
本公司盛产的普通耐震压力表是为适应环境震动而设计的；同时对被测介质的脉动有明显的缓冲效果。 |
| 4. | Fourthly , the use of strategic petroleum reserves in the us , whether or not politically motivated , should have some short - term dampening effect on oil prices
第四，美国动用战略石油储备，无论这个决定是否有政治动机，短期内应可对油价上升有心理和实际上的缓和作用。 |
| 5. | Visa ' s data suggest a noticeable recovery can come within a year ? although the figures vary and terrorism seems to have more of a dampening effect than natural disasters do
尽管数据会变，并且似乎恐怖袭击比自然灾害带来更坏的影响，维萨组织的数据显示，一年内就可以有一个显著的回升。 |
| 6. | In hong kong , recent data suggested that economic growth had moderated in the third quarter of 2005 . headline inflation had increased modestly . the rise in interest rates had had a dampening effect on the property market
香港方面，近期数据显示经济增长在2005年第3季略为减慢，整体通胀稍升，利率上升对楼市造成遏抑作用。 |
| 7. | In hong kong , recent data suggested that economic growth had moderated in the third quarter of 2005 . headline inflation had increased modestly . the rise in interest rates had had a dampening effect on the property market
香港方面，近期数据显示经济增长在2005年第3季略为减慢，整体通胀稍升，利率上升对楼市造成遏抑作用。 |
| 8. | Higher interest rates , a slower economy and the associated dampening effects on asset prices may provide some counter - balance , although this may be limited if us dollar interest rates stabilise or even peak during the year
利率上升经济放缓以及资产价格因而偏软，可能会抵销部分影响，但若美元利率在年内趋于稳定甚至见顶，则所产生的抵销作用将会有限。 |
| 9. | The dampening effect of sars on the growth of external trade in goods , which had been quite rapid at the beginning of the year , seems pleasingly muted , although the fall in import and export orders during the sars period has yet to be fully reflected in the trade numbers
虽然沙士期间进出口订单下降仍未在贸易数据中完全反映出来，但年初时增长颇为迅速的货品外贸，似乎没有受到沙士太大的遏抑。 |
| 10. | And given the relative size of the two economies , the inflationary pressure and the growth boosting effect in the larger mainland economy would be less severe than the deflationary pressure and the growth dampening effect in the smaller hong kong economy
再加上两个经济体系的规模相距甚远，通胀压力及刺激增长效应在相对较大的内地经济所造成的影响，会比通缩压力及抑制增长效应在相对较小的香港经济所造成的影响轻微。 |
